1 00:00:11,900 --> 00:00:13,800 ANTERIORMENTE EM "DONAS DE CASA DESESPERADAS"... 2 00:00:13,833 --> 00:00:15,733 EXATAMENTE O QUE É VOCÊ ME CONTRATOU PARA FAZER? 3 00:00:15,767 --> 00:00:17,367 ALGUÉM ENVIOU ESSA NOTA PARA MINHA ESPOSA, 4 00:00:17,400 --> 00:00:18,833 E PRECISO SABER QUEM. 5 00:00:18,867 --> 00:00:20,500 ALGUNS SEGREDOS FORAM DESCOBERTOS... 6 00:00:20,533 --> 00:00:21,500 DEPOIS QUE MINHA MÃE MORREU, 7 00:00:21,533 --> 00:00:23,167 COMECEI A LEMBRAR O QUE ACONTECEU COM DANA. 8 00:00:23,200 --> 00:00:24,533 QUEM É DANA? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 9 00:00:24,567 --> 00:00:25,800 ALGUNS SEGREDOS FORAM DESCOBERTOS... 10 00:00:25,833 --> 00:00:27,333 PODERIA SER QUALQUER UM DESSES CARAS 11 00:00:27,367 --> 00:00:28,533 ELA ESTÁ TENDO UM CASO COM. 12 00:00:28,567 --> 00:00:30,167 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 13 00:00:30,200 --> 00:00:31,167 NÃO DEIXO ELA FORA DA MINHA VISTA. 14 00:00:31,200 --> 00:00:32,333 E ALGUNS SEGREDOS... 15 00:00:32,367 --> 00:00:34,233 JORDANA GEIST CONSEGUE OBTER SEU TRABALHO FEITO. 16 00:00:34,267 --> 00:00:36,067 COMO VOCÊ ENCAIXAR TUDO? 17 00:00:36,100 --> 00:00:37,367 FORAM COMPARTILHADOS. 18 00:00:37,400 --> 00:00:39,200 Isso é A.D.D. MEDICAMENTO. 19 00:00:46,533 --> 00:00:48,400 Mary Alice: COMPETIÇÃO - 20 00:00:48,433 --> 00:00:50,733 SIGNIFICA COISAS DIFERENTES PARA PESSOAS DIFERENTES. 21 00:00:50,767 --> 00:00:54,200 NO SUBÚRBIO, SIGNIFICA MANTENDO O JONES. 22 00:00:54,233 --> 00:00:56,133 NA PISTA DAS GLICÍNICAS, 23 00:00:56,167 --> 00:00:59,467 ISSO SIGNIFICA MANTER-SE COM BREE VAN DE KAMP. 24 00:00:59,500 --> 00:01:02,100 TODO MUNDO CONHECIA BREE TINHA O GRAMADO MAIS BONITO 25 00:01:02,133 --> 00:01:03,633 NO BAIRRO, 26 00:01:03,667 --> 00:01:05,600 E NINGUÉM LENTEI ISSO. 27 00:01:05,633 --> 00:01:07,200 NINGUÉM, ISSO É, 28 00:01:07,233 --> 00:01:09,600 EXCETO MARTA HUBER, 29 00:01:09,633 --> 00:01:14,267 CUJO PRÓPRIO GRAMADO PÁLIDO EM COMPARAÇÃO. 30 00:01:14,300 --> 00:01:17,400 NÃO IMPORTA QUANTO CUIDADO ELA APAROU... 31 00:01:17,433 --> 00:01:20,400 OU QUANTO AMOROSO ELA REGOU... 32 00:01:20,433 --> 00:01:25,400 OU QUANTO GENEROSAMENTE ELA FERTILIZOU... 33 00:01:25,433 --> 00:01:28,300 A GRAMA SEMPRE FOI MAIS VERDE 34 00:01:28,333 --> 00:01:30,533 DO OUTRO LADO DA CERCA. 35 00:01:34,400 --> 00:01:35,667 Olá, VITOR. 36 00:01:35,700 --> 00:01:37,500 COMO VOCÊ ESTÁ HOJE? 37 00:01:37,533 --> 00:01:39,167 SAIU CORRENDO DE NOVO? 38 00:01:39,200 --> 00:01:41,067 Não consigo recuperar o fôlego. 39 00:01:41,100 --> 00:01:42,600 VOCÊ GOSTARIA UM SLURP DA MINHA MANGUEIRA? 40 00:01:49,700 --> 00:01:51,567 VENCEDOR? 41 00:01:51,600 --> 00:01:53,767 VENCEDOR? 42 00:01:53,800 --> 00:01:55,567 NÃO SE PREOCUPE. 43 00:01:55,600 --> 00:01:57,533 EU VOU PARA OBTER UMA AMBULÂNCIA. 44 00:01:59,400 --> 00:02:03,233 ENTÃO UM DIA SRA. HUBER FINALMENTE TIVE A CHANCE 45 00:02:03,267 --> 00:02:07,067 PARA CORTAR A COMPETIÇÃO. 46 00:02:18,500 --> 00:02:20,400 AJUDA! 47 00:02:20,433 --> 00:02:23,633 ALGUÉM AJUDA! 48 00:02:23,667 --> 00:02:25,600 [Suspiros] 49 00:02:25,633 --> 00:02:27,133 O QUE ACONTECEU? 50 00:02:27,167 --> 00:02:28,500 ELE desmaiou NAS SUAS HIDRANGEAS. 51 00:02:28,533 --> 00:02:30,400 LIGUE para o 911! 52 00:02:45,333 --> 00:02:48,100 SIM, SRA. HUBER ENTENDEU 53 00:02:48,133 --> 00:02:50,267 A PRIMEIRA REGRA DA COMPETIÇÃO -- 54 00:02:50,300 --> 00:02:54,767 PARA GANHAR, VOCÊ TEM QUE QUERER MAIS. 55 00:03:34,200 --> 00:03:36,233 QUANDO EU ESTAVA VIVO, 56 00:03:36,267 --> 00:03:38,433 MEUS AMIGOS E EU NOS JUNTAMOS UMA VEZ POR MÊS 57 00:03:38,467 --> 00:03:39,533 PARA UMA REUNIÃO 58 00:03:39,567 --> 00:03:41,833 DA PISTA DAS GLICÍNIAS CLUBE DO LIVRO. 59 00:03:41,867 --> 00:03:44,633 ENCONTRAMOS OS PROBLEMAS DE PERSONAGENS LITERÁRIOS 60 00:03:44,667 --> 00:03:46,767 TÃO ABSORVENTE - 61 00:03:46,800 --> 00:03:49,767 A maneira como eles lidaram COM ADVERSIDADE, 62 00:03:49,800 --> 00:03:53,467 CASOS ILÍCITOS REALIZADOS, 63 00:03:53,500 --> 00:03:56,267 DRAMAS DOMÉSTICOS RESISTIDOS, 64 00:03:56,300 --> 00:03:59,833 E CONQUISTAS ROMÂNTICAS PLANEJADAS. 65 00:03:59,867 --> 00:04:01,733 MAS DESDE A MINHA MORTE, 66 00:04:01,767 --> 00:04:05,200 MEUS AMIGOS PERDERAM SEU INTERESSE NA FICÇÃO. 67 00:04:05,233 --> 00:04:07,267 ENTÃO... 68 00:04:07,300 --> 00:04:09,067 O QUE TODOS PENSARAM? 69 00:04:09,067 --> 00:04:11,500 SEUS PRÓPRIOS PROBLEMAS SE TORNOU ABSORVENTE O SUFICIENTE. 70 00:04:11,533 --> 00:04:13,400 EU PENSEI NO PERSONAGEM DA MADAME BOVARY 71 00:04:13,433 --> 00:04:15,600 FOI MUITO INSPIRADOR. 72 00:04:15,633 --> 00:04:17,767 INSPIRADOR? 73 00:04:17,800 --> 00:04:18,600 HA HA. 74 00:04:18,633 --> 00:04:20,700 ELA SE ENVENENA COM ARSÉNICO. 75 00:04:20,733 --> 00:04:22,233 REALMENTE? 76 00:04:22,267 --> 00:04:24,067 VOCÊ NÃO LEU ATÉ O FIM? 77 00:04:24,067 --> 00:04:25,767 Eu parei APÓS A PÁGINA 50. 78 00:04:25,800 --> 00:04:28,167 SOU O ÚNICO QUEM LEU O LIVRO? 79 00:04:28,200 --> 00:04:30,233 EU VI O FILME. FOI MUITO BOM. 80 00:04:30,267 --> 00:04:32,067 SENHORAS, SINTO MUITO, 81 00:04:32,067 --> 00:04:34,500 MAS QUAL É O PONTO DE TER UM CLUBE DO LIVRO 82 00:04:34,533 --> 00:04:36,367 SE NÃO LERMOS O LIVRO? 83 00:04:36,400 --> 00:04:37,500 MAIS VINHO? 84 00:04:38,867 --> 00:04:41,700 ENTÃO, UH, REBA, EMMA E LAURIE, 85 00:04:41,733 --> 00:04:43,333 VOCÊS, MENINAS VENHA PARA A COZINHA 86 00:04:43,367 --> 00:04:45,067 E ME AJUDE COM OS LANCHES? 87 00:04:45,100 --> 00:04:47,067 CLARO. 88 00:04:48,067 --> 00:04:51,367 JÁ ENTREI. 89 00:04:51,400 --> 00:04:54,567 DEUS, EU NÃO PODERIA ESPERAR PARA SE LIVRAR DELES. 90 00:04:54,600 --> 00:04:57,467 OK, LYNETTE DISSE QUE VOCÊ ENCONTROU ZACH. 91 00:04:57,500 --> 00:04:59,133 ELE ESTÁ EM REABILITAÇÃO CENTRO, 92 00:04:59,167 --> 00:05:01,800 E JULIE ENTROU E REALMENTE FALEI COM ELE. 93 00:05:01,833 --> 00:05:04,133 ELE DISSE ALGUMA COISA SOBRE O SUICÍDIO DE SUA MÃE? 94 00:05:04,167 --> 00:05:05,233 NÃO HOUVE TEMPO, 95 00:05:05,267 --> 00:05:07,200 MAS ELE DISSE UMA COISA ISSO FOI TÃO MISTERIOSO. 96 00:05:07,233 --> 00:05:08,833 ELE DISSE QUE ALGO ACONTECEU PARA ALGUÉM CHAMADO DANA, 97 00:05:08,867 --> 00:05:10,767 E QUE ELE PODERIA NUNCA, NUNCA FALE SOBRE ISSO. 98 00:05:10,800 --> 00:05:12,833 QUEM DIABOS É DANA? ESSA É A PARTE DO MISTÉRIO. 99 00:05:12,867 --> 00:05:15,133 EU IMAGINO DANA TEM ALGO PARA FAZER 100 00:05:15,167 --> 00:05:16,700 COM O QUE MARIA ALICE ESTAVA TENTANDO SE ESCONDER. 101 00:05:16,733 --> 00:05:19,067 ENTÃO ALGUÉM DESCOBRIU O SEGREDO DE MARIA ALICE... 102 00:05:19,067 --> 00:05:21,100 E ENVIOU A NOTA. 103 00:05:21,133 --> 00:05:22,567 ENTÃO QUEM DIABOS É ESSE? 104 00:05:24,700 --> 00:05:27,267 A PAPELARIA É PERGAMINHO NÚMERO 17, 105 00:05:27,300 --> 00:05:28,633 100% ALGODÃO. 106 00:05:28,667 --> 00:05:31,567 ESTÁ FEITO POR PRODUTOS DE ESCRITÓRIO CYPRESS. 107 00:05:31,600 --> 00:05:34,700 TÊM LOJAS EM 12 CIDADES, INCLUINDO O SEU. 108 00:05:34,733 --> 00:05:37,733 AGORA, eu tracei esse carimbo postal DE VOLTA AO SEU CORREIO LOCAL. 109 00:05:37,767 --> 00:05:39,533 SIGNIFICADO? 110 00:05:39,567 --> 00:05:42,500 O QUE SIGNIFICA QUE O CHANTAGISTA PROVAVELMENTE É ALGUÉM QUE VOCÊ CONHECE -- 111 00:05:42,533 --> 00:05:44,733 UM VIZINHO, LEITE... 112 00:05:44,767 --> 00:05:47,267 MENINO DA PISCINA, MÃE DO FUTEBOL. 113 00:05:47,300 --> 00:05:48,633 MÃE DO FUTEBOL? 114 00:05:48,667 --> 00:05:49,600 HA HA. 115 00:05:49,633 --> 00:05:54,133 SENHOR. JOVEM, ÀS VEZES O MAL CONDUZ UMA MINIVAN. 116 00:05:54,167 --> 00:05:55,767 EU TIVE ESSE GIG UMA VEZ 117 00:05:55,800 --> 00:05:57,367 RASTREAMENTO ESTA MÃE PTA 118 00:05:57,400 --> 00:05:59,433 QUEM FOI INFERNO AO ATERRAR SUA FILHA 119 00:05:59,467 --> 00:06:02,267 UM PONTO NO FLOAT DO DESFILE. 120 00:06:02,300 --> 00:06:05,133 ALIMENTADO COM ANTICONGELANTE PARA METADE A COMISSÃO DE VOLTA A CASA. 121 00:06:08,100 --> 00:06:09,333 VOCÊ PEGOU ELA? 122 00:06:09,367 --> 00:06:13,200 SENHOR. JOVEM... 123 00:06:13,233 --> 00:06:16,633 AS PESSOAS QUE ME CONTRATARAM NÃO ME CONTRATEI PARA PEGÁ-LA. 124 00:06:22,233 --> 00:06:23,800 UAU, QUERIDO, OLHA - 125 00:06:23,833 --> 00:06:25,567 ESTE LUGAR PARECE IMPECÁVEL. 126 00:06:25,600 --> 00:06:26,767 OBRIGADO. 127 00:06:26,800 --> 00:06:28,400 Ei, então, ouça, 128 00:06:28,433 --> 00:06:30,733 EU Surgi COM ESTA IDEIA ASSASSINA 129 00:06:30,767 --> 00:06:32,533 PARA A ESFREGA IMPECÁVEL CAMPANHA. 130 00:06:32,567 --> 00:06:34,533 ÓTIMO. VOCÊ QUER PARA EXECUTÁ-LO POR MIM? 131 00:06:34,567 --> 00:06:36,167 NÃO, ESTOU BEM. 132 00:06:36,200 --> 00:06:37,267 MAS OBRIGADO. 133 00:06:37,300 --> 00:06:38,467 OK. HA HA. 134 00:06:38,500 --> 00:06:39,667 BEM, É ISSO. 135 00:06:39,700 --> 00:06:41,500 VOCÊ SABE COMO SEMPRE QUE EU PASSO NA SALA DE REUNIÃO DO TRABALHO, 136 00:06:41,533 --> 00:06:43,067 E HENNESSY SEMPRE RASGA MINHAS IDEIAS 137 00:06:43,067 --> 00:06:44,767 NA FRENTE DOS PARCEIROS? SIM. 138 00:06:44,800 --> 00:06:46,800 CONVIDEI OS PARCEIROS E SUAS ESPOSAS 139 00:06:46,833 --> 00:06:48,533 ENTÃO EU PODERIA PONDER PARA ELES AQUI, 140 00:06:48,567 --> 00:06:50,500 E eu pensei que talvez pudéssemos FAÇA UM JANTAR FORMAL PARA SEIS, 141 00:06:50,533 --> 00:06:51,633 PODEMOS SENTAR, NÓS PODEMOS - 142 00:06:51,667 --> 00:06:53,333 E QUANDO EXATAMENTE ESTE JANTAR FORMAL ACONTECE? 143 00:06:53,367 --> 00:06:54,800 UH, DIA DEPOIS DE AMANHÃ. 144 00:06:54,833 --> 00:06:55,800 TOM. 145 00:06:55,833 --> 00:06:57,333 Sim, eu sei, Eu sei, eu sei, 146 00:06:57,367 --> 00:06:59,233 É EM CURTO PRAZO. EU SÓ... 147 00:06:59,267 --> 00:07:00,600 VOCÊ ACHA? COMO DEVO FAZER FAÇA UM JANTAR FORMAL 148 00:07:00,633 --> 00:07:02,100 SEM AVISO? 149 00:07:02,133 --> 00:07:04,067 NÃO SEI. BREE VAN DE KAMP 150 00:07:04,067 --> 00:07:05,800 FAZ ESSE TIPO DE COISA O TEMPO TODO. 151 00:07:05,833 --> 00:07:07,633 O QUE VOCÊ DISSE? 152 00:07:07,667 --> 00:07:09,633 UAU, sinto muito. Eu não quis dizer isso. 153 00:07:09,667 --> 00:07:11,167 ISSO É - VOCÊ SABE O QUE? ESQUEÇA. 154 00:07:11,200 --> 00:07:12,700 Vou ligar, E VOU CANCELAR. 155 00:07:12,733 --> 00:07:14,433 SÓ NÃO SE PREOCUPE SOBRE ISSO. 156 00:07:14,467 --> 00:07:15,800 NÃO, NÃO, VAMOS... VAMOS FAZER ISSO. 157 00:07:15,833 --> 00:07:17,667 REALMENTE? 158 00:07:19,667 --> 00:07:22,267 SIM. É BOM PARA SUA CARREIRA. 159 00:07:22,300 --> 00:07:23,533 EU VOU TIRAR. 160 00:07:23,567 --> 00:07:25,833 SIM. MEL, MUITO OBRIGADO. 161 00:07:25,867 --> 00:07:28,133 VOCÊ SABE O QUE? EU PROMETO, EU ACESSO ESTA CONTA, 162 00:07:28,167 --> 00:07:30,267 E EU VOU COMPRAR VOCÊ ALGO MUITO BONITO. 163 00:07:32,700 --> 00:07:34,600 FELIZMENTE PARA TOM, 164 00:07:34,633 --> 00:07:37,567 LYNETTE TINHA UMA RECEITA PARA O SUCESSO. 165 00:07:44,433 --> 00:07:46,467 INFELIZMENTE PARA ELA, 166 00:07:46,500 --> 00:07:49,533 ELA ESTAVA DESAPARECIDA O INGREDIENTE SECRETO. 167 00:07:59,467 --> 00:08:01,500 [TOQUES DE TELEFONE CELULAR] 168 00:08:01,533 --> 00:08:02,700 [ANEL] 169 00:08:02,733 --> 00:08:04,233 SIM. SOU EU. 170 00:08:04,267 --> 00:08:06,700 NÃO SE VOLTE. MINHA SOGRA PODE VER VOCÊ. 171 00:08:06,733 --> 00:08:08,500 Eu odeio isso ELA ESTÁ SEMPRE NOS OBSERVANDO. 172 00:08:08,533 --> 00:08:10,400 Então me encontre NO MOTEL EM UMA HORA? 173 00:08:11,833 --> 00:08:13,467 JOHN? 174 00:08:13,500 --> 00:08:15,833 UH, TENHO PLANOS. 175 00:08:15,867 --> 00:08:17,167 ENTÃO CANCELE. 176 00:08:17,200 --> 00:08:18,633 ESTÃO COM DANIELLE. 177 00:08:18,667 --> 00:08:20,233 VAMOS AO CINEMA. 178 00:08:20,267 --> 00:08:21,700 ISSO PARECE UM DATA. 179 00:08:21,733 --> 00:08:23,433 SIM. 180 00:08:23,467 --> 00:08:26,333 BEM, TENHO UM PROBLEMA COM VOCÊ SAINDO OUTRAS MENINAS. 181 00:08:26,367 --> 00:08:28,233 BEM, TENHO UM PROBLEMA COM VOCÊ TER UM MARIDO. 182 00:08:28,267 --> 00:08:31,333 ACHO QUE VAMOS OS DOIS TEM QUE APRENDER A LIDAR. 183 00:08:44,600 --> 00:08:47,733 [TOQUES DE TELEFONE CELULAR] 184 00:08:47,767 --> 00:08:50,800 [ANEL] 185 00:08:50,833 --> 00:08:53,267 [ANEL] 186 00:08:53,300 --> 00:08:54,567 NEM TENTE PARA ME COMPENSAR 187 00:08:54,600 --> 00:08:57,300 FALANDO SUJO. 188 00:08:57,333 --> 00:08:59,067 OLÁ? 189 00:09:17,533 --> 00:09:20,533 SENHOR. E SRA. VAN DE KAMP. 190 00:09:20,567 --> 00:09:22,167 ENTÃO SEU FILHO DECIDIU 191 00:09:22,200 --> 00:09:24,300 PARA ENTRETER ALGUNS DE SEUS AMIGOS DE ONTEM 192 00:09:24,333 --> 00:09:26,667 EMPURrando a cabeça de um calouro EM UM ARMÁRIO. 193 00:09:26,700 --> 00:09:27,733 ISTO FOI O MENINO JOHNSON? 194 00:09:27,767 --> 00:09:29,533 SIM. ELE QUEBROU O NARIZ DO MENINO. 195 00:09:29,567 --> 00:09:31,100 POR CAUSA DO NOSSO POLÍTICA DE NÃO TOLERÂNCIA, 196 00:09:31,133 --> 00:09:32,400 SEU FILHO PODE EXPULSÃO FACIAL. 197 00:09:32,433 --> 00:09:34,333 VOCÊ VAI ARRUINAR TODO O SEU FUTURO 198 00:09:34,367 --> 00:09:35,667 MAIS DE UM POUCO ROUPA? 199 00:09:35,700 --> 00:09:37,433 REX, ISSO FOI PRATICAMENTE ASSALTO. 200 00:09:37,467 --> 00:09:39,700 SRA. STARK, O QUE ANDREW FEZ ESTAVA CLARAMENTE ERRADO, 201 00:09:39,733 --> 00:09:41,600 MAS EM SUA DEFESA, SUA MÃE E EU SOMOS 202 00:09:41,633 --> 00:09:43,267 PASSANDO PROBLEMAS CONJUGAIS GRAVES. 203 00:09:43,300 --> 00:09:45,400 COMO ISSO É RELEVANTE? 204 00:09:45,433 --> 00:09:47,700 NOSSO CASAMENTO ESTÁ DESINTEGRANDO. 205 00:09:47,733 --> 00:09:49,667 É CLARO QUE ANDREW ESTÁ AGINDO. ELE TEM TODO O DIREITO DE ESTAR IRRITADO. 206 00:09:49,700 --> 00:09:51,600 SE ANDREW ESTÁ IRRITADO COM VOCÊ SAINDO DE CASA, 207 00:09:51,633 --> 00:09:53,633 ENTÃO TALVEZ ELE DEVE ENFIRE SUA CABEÇA EM UM ARMÁRIO. 208 00:09:53,667 --> 00:09:55,467 TUDO QUE ESTOU DIZENDO É ISSO 209 00:09:55,500 --> 00:09:57,467 PRECISAMOS LEVAR ALGUNS DA RESPONSABILIDADE AQUI. 210 00:09:57,500 --> 00:09:58,733 ANDREW TAMBÉM. 211 00:09:58,767 --> 00:10:00,733 CULPAR SUAS AÇÕES SOBRE NOSSOS PROBLEMAS - 212 00:10:00,767 --> 00:10:02,733 O QUE NÃO SÃO TÃO SÉRIOS - NÃO O AJUDA. 213 00:10:02,767 --> 00:10:04,567 NOSSOS PROBLEMAS SÃO SÉRIOS. 214 00:10:04,600 --> 00:10:06,800 SRA. STARK, VOCÊ LIDA COM ISSO COMO VOCÊ achar adequado. 215 00:10:06,833 --> 00:10:08,833 BREE, eu fui PARA UM ADVOGADO. 216 00:10:08,867 --> 00:10:12,100 VOCÊ VAI SER SERVIDO COM PAPÉIS DE DIVÓRCIO HOJE MAIS TARDE. 217 00:10:12,133 --> 00:10:13,600 VOCÊ FOI PARA UM ADVOGADO? 218 00:10:13,633 --> 00:10:14,800 SIM. 219 00:10:14,833 --> 00:10:17,467 E MUITO BOM TAMBÉM. 220 00:10:17,500 --> 00:10:18,800 Bem, é melhor que ele seja bom, 221 00:10:18,833 --> 00:10:20,533 PORQUE QUANDO ACABAR COM VOCÊ, 222 00:10:20,567 --> 00:10:22,733 VOCÊ NÃO TERÁ UM CENTAVO PARA SEU NOME. 223 00:10:22,767 --> 00:10:25,267 PODE VIR. 224 00:10:25,300 --> 00:10:28,067 TALVEZ DETENÇÃO É O CAMINHO A IR. 225 00:10:28,100 --> 00:10:30,167 MÃE, VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO VESTIDO. 226 00:10:30,200 --> 00:10:32,700 EU SEI, MAS QUERO PARA PARECER MUITO SEXY. 227 00:10:32,733 --> 00:10:35,667 EU DISSE A MIKE QUE O ESPERAVA Para você chegar em casa às 11h. 228 00:10:35,700 --> 00:10:36,833 HUM. QUE TAL MEIA NOITE? 229 00:10:36,867 --> 00:10:38,200 TUDO BEM, MAS NÃO DEPOIS. 230 00:10:38,233 --> 00:10:39,700 VOCÊ SABE COMO EU ME PREOCUPO. 231 00:10:39,733 --> 00:10:41,700 ENTÃO, VOCÊ, UH, TEM PROTEÇÃO? 232 00:10:41,733 --> 00:10:43,400 OH MEU DEUS. 233 00:10:43,433 --> 00:10:45,767 NÃO TEMOS ASSIM ESTA CONVERSA. 234 00:10:45,800 --> 00:10:48,633 NÓS SOMOS, PORQUE EU GOSTO SER FILHO ÚNICO. 235 00:10:48,667 --> 00:10:50,333 VOCÊ ACABOU? 236 00:10:50,367 --> 00:10:51,567 QUASE. 237 00:10:51,600 --> 00:10:53,233 VOCÊ SABE, EU SEMPRE ASSIM 238 00:10:53,267 --> 00:10:55,700 EU FARIA SEXO PELA PRIMEIRA VEZ ANTES DE VOCÊ TER ISSO DE NOVO. 239 00:10:55,733 --> 00:10:58,567 OK, você pode sair agora, MM-HMM. 240 00:10:58,600 --> 00:10:59,700 SIM. 241 00:11:01,733 --> 00:11:03,533 O QUE VOCÊ ACHA? TENTANDO MUITO? 242 00:11:04,800 --> 00:11:06,833 Sim, bem, O QUE VOCÊ SABE? 243 00:11:06,867 --> 00:11:09,400 ESTÃO 80 GRAUS LÁ FORA, E VOCÊ ESTÁ VESTINDO PELE. 244 00:11:09,433 --> 00:11:11,400 [BATA NA PORTA] 245 00:11:18,300 --> 00:11:19,367 Olá, Mike. 246 00:11:34,233 --> 00:11:36,400 Olá, EDIE. 247 00:11:36,433 --> 00:11:38,233 UAU. 248 00:11:38,267 --> 00:11:39,800 OBTENHA UMA CARGA DE VOCÊ. 249 00:11:39,833 --> 00:11:41,733 AH, VOCÊ ESTÁ TÃO BONITA. 250 00:11:41,767 --> 00:11:43,700 Eu dificilmente reconheço você. 251 00:11:43,733 --> 00:11:44,667 AH, ISSO? 252 00:11:44,700 --> 00:11:45,667 HA HA. 253 00:11:45,700 --> 00:11:48,100 BEM, TENHO UM DATA AGORA MESMO 254 00:11:48,133 --> 00:11:49,433 COM MIKE. 255 00:11:50,467 --> 00:11:51,633 Nós nos beijamos. 256 00:11:51,667 --> 00:11:53,767 Para sua informação. 257 00:12:01,433 --> 00:12:03,667 AH, AMO ESSA JAQUETA. 258 00:12:03,700 --> 00:12:05,067 BOA ESCOLHA. 259 00:12:05,100 --> 00:12:06,567 Hum, OLHA, SUSAN, 260 00:12:06,600 --> 00:12:08,500 Sinto muito, MAS TENHO QUE CANCELAR. 261 00:12:08,533 --> 00:12:10,467 EU TENHO UM... 262 00:12:10,500 --> 00:12:12,800 HÓSPEDE INESPERADO. 263 00:12:12,833 --> 00:12:13,800 PASSANDO. 264 00:12:13,833 --> 00:12:15,700 Ah, desculpe. Olá, meu nome é KENDRA. 265 00:12:15,733 --> 00:12:17,233 SUSANA. 266 00:12:17,267 --> 00:12:19,767 VOU CORRER PARA O CARRO E PEGUE MINHAS COISAS. 267 00:12:23,533 --> 00:12:25,067 EU SEI COMO ISSO PARECE, 268 00:12:25,100 --> 00:12:26,767 MAS NÃO HÁ NADA ENTRE NÓS. 269 00:12:26,800 --> 00:12:28,400 KENDRA'S APENAS UM VELHO AMIGO. 270 00:12:28,433 --> 00:12:29,667 VELHO AMIGO. 271 00:12:29,700 --> 00:12:30,633 SIM, VOCÊ SABE - 272 00:12:30,667 --> 00:12:32,167 Sim, sim. 273 00:12:32,200 --> 00:12:33,833 NÃO, NA VERDADE, NÃO, NÃO SEI. 274 00:12:33,867 --> 00:12:36,067 ASSIM, POR "VELHO AMIGO", VOCÊ SIGNIFICA AMIGO DE FACULDADE, 275 00:12:36,100 --> 00:12:38,333 AMIGO DE BOLICHE, TE SALVOU DE SE AFOGAR? 276 00:12:38,367 --> 00:12:40,333 É DIFÍCIL DE EXPLICAR. 277 00:12:40,367 --> 00:12:41,433 VOCÊ PODERIA TIRAR? 278 00:12:43,233 --> 00:12:47,100 Mike, vou subir E tome um banho. 279 00:12:48,467 --> 00:12:52,633 OLHA, EU PROMETO EU VOU FAZER ISSO PARA VOCÊ. 280 00:12:52,667 --> 00:12:54,700 E... 281 00:12:54,733 --> 00:12:56,433 VOCÊ ESTÁ INCRÍVEL. 282 00:12:56,467 --> 00:12:58,667 Kendra: Mike, ONDE ESTÃO AS TOALHAS? 283 00:13:02,800 --> 00:13:04,233 OBRIGADO. 284 00:13:09,600 --> 00:13:11,433 EI! 285 00:13:11,467 --> 00:13:12,700 COMO FOI SEU GRANDE ENCONTRO? 286 00:13:14,167 --> 00:13:16,833 MIKE TEVE QUE REAGENDAR. 287 00:13:16,867 --> 00:13:18,267 AH, POR CAUSA DA MENINA GOSTOSA 288 00:13:18,300 --> 00:13:19,700 COM A MALA 289 00:13:19,733 --> 00:13:21,100 LÁ? 290 00:13:21,133 --> 00:13:23,733 Nossa, que devastador PARA VOCÊ. 291 00:13:23,767 --> 00:13:25,433 Para sua informação. 292 00:13:33,500 --> 00:13:35,467 OLHA, EU SÓ QUERO PARA MOVER ESTE LUGAR RAPIDAMENTE. 293 00:13:35,500 --> 00:13:37,067 Eu farei O QUE TEMOS QUE FAZER. 294 00:13:37,100 --> 00:13:38,500 BEM, É BOM SABER. 295 00:13:38,533 --> 00:13:40,233 VOCÊ REALIZA QUE VOCÊ VAI 296 00:13:40,267 --> 00:13:41,800 TER QUE DIVULGUE O FATO 297 00:13:41,833 --> 00:13:43,233 QUE SUA ESPOSA SE MATOU EM CASA. 298 00:13:43,267 --> 00:13:44,567 EU SOU? 299 00:13:44,600 --> 00:13:45,667 OH SIM. 300 00:13:45,700 --> 00:13:46,767 PORRA LEGAL. 301 00:13:46,800 --> 00:13:50,367 VOCÊ SABE, AS PESSOAS FICAM REALMENTE ASSUSTADO POR SUICÍDIOS. 302 00:13:50,400 --> 00:13:51,367 NÃO POSSO CULPÁ-LOS. 303 00:13:51,400 --> 00:13:54,233 INFERNO, EU TENHO OS WILLIES APENAS PARADO AQUI. 304 00:13:54,267 --> 00:13:56,467 EXISTE ALGUMA MANEIRA PARA CONTORNAR ISSO? 305 00:13:56,500 --> 00:13:58,200 FORA DO REGISTRO? 306 00:13:58,233 --> 00:13:59,067 SIM. 307 00:13:59,100 --> 00:14:00,500 VOCÊ PODERIA DIZER 308 00:14:00,533 --> 00:14:02,800 QUE ELA ATIROU EM SI MESMO NA SALA 309 00:14:02,833 --> 00:14:05,433 E ENTÃO RASTEJOU DE VOLTA PARA MORRER. 310 00:14:06,800 --> 00:14:08,333 BEM, SÓ ESTOU DIZENDO. 311 00:14:10,500 --> 00:14:12,733 Ah, preciso ir. LIGO PARA VOCÊ AMANHÃ. 312 00:14:18,633 --> 00:14:20,400 EDIE, espere. 313 00:14:29,633 --> 00:14:31,233 Mary Alice: PAUL TINHA SEMPRE CONHECIDO 314 00:14:31,267 --> 00:14:33,500 EDIE BRITT ERA CAPAZ DE FAZER QUALQUER COISA 315 00:14:33,533 --> 00:14:35,433 PARA FECHAR UM NEGÓCIO. 316 00:14:37,633 --> 00:14:39,700 MAS AGORA ELE PERCEBEU 317 00:14:39,733 --> 00:14:43,633 ELA ERA CAPAZ DE MUITO MAIS. 318 00:14:45,233 --> 00:14:46,167 Olá, DANIELLE. 319 00:14:46,200 --> 00:14:48,767 Olá, Sra. SÓLIS. 320 00:14:48,800 --> 00:14:50,333 AH, DANIELLE... 321 00:14:52,267 --> 00:14:54,067 LEMBRE-SE DE QUANDO VOCÊ DISSE VOCÊ QUERIA SER MODELO? 322 00:14:54,067 --> 00:14:55,833 VOCÊ LEMBRA DISSO? ISSO FOI, TIPO, NO VERÃO ÚLTIMO. 323 00:14:55,867 --> 00:14:57,833 BEM, ACONTECE, ACADEMIA DE MODELAGEM PERCIK 324 00:14:57,867 --> 00:14:59,733 TEM UMA ABERTURA PARA SEU PROGRAMA DE VERÃO. 325 00:14:59,767 --> 00:15:01,367 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA PATROCINAR VOCÊ? 326 00:15:01,400 --> 00:15:02,467 Eu faria? OH MEU DEUS. 327 00:15:02,500 --> 00:15:04,300 ESSE É, TIPO, UM DOS AS MELHORES ESCOLAS DO PAÍS. 328 00:15:04,333 --> 00:15:05,233 VOCÊ FARIA ISSO POR MIM? 329 00:15:05,267 --> 00:15:06,333 CERTO QUE FARIA. 330 00:15:06,367 --> 00:15:08,400 Eu adoraria PARA IR PARA NOVA IORQUE. 331 00:15:08,433 --> 00:15:12,067 Ah, e eu adoraria PARA AJUDÁ-LO A CHEGAR LÁ. 332 00:15:19,733 --> 00:15:21,200 Olá, JORDANA. 333 00:15:21,233 --> 00:15:24,400 Olá, LINETTE. COMO VAI VOCÊ? 334 00:15:24,433 --> 00:15:27,167 VOCÊ PARECE UM POUCO CANSADO. ESTÁ TUDO BEM? 335 00:15:27,200 --> 00:15:28,500 NA VERDADE, ESTOU ME PREPARANDO 336 00:15:28,533 --> 00:15:30,333 PARA UM JANTAR AMANHÃ À NOITE – SEIS PESSOAS. 337 00:15:30,367 --> 00:15:32,533 PARECE DIVERTIDO. GRANDE DIVERSÃO. 338 00:15:32,567 --> 00:15:35,800 DIGA, VOCÊ NÃO TERIA NENHUM DO A.D.D. DOS SEUS FILHOS MEDICAÇÃO 339 00:15:35,833 --> 00:15:38,400 QUE VOCÊ PODE POUPAR SÓ PARA ME SUPERAR A CORCUNHA - 340 00:15:38,433 --> 00:15:39,667 TINA! 341 00:15:39,700 --> 00:15:41,067 NÃO EMPURRE SUA IRMÃ. 342 00:15:41,100 --> 00:15:43,767 Meu Deus, LYNETTE, 343 00:15:43,800 --> 00:15:45,467 ESTOU MUITO BAIXO. 344 00:15:45,500 --> 00:15:47,600 PRECISO DE TODA MINHA ENERGIA EU POSSO CHEGAR. 345 00:15:47,633 --> 00:15:49,467 MINHA IRMÃ ELAINE E SEUS FILHOS 346 00:15:49,500 --> 00:15:51,333 ESTÃO VOANDO NA CIDADE POR UMA SEMANA. 347 00:15:51,367 --> 00:15:52,633 SIM, ISSO É EMOCIONANTE. 348 00:15:52,667 --> 00:15:54,833 DESEJO MINHA IRMÃ VISITARIA MAIS FREQUENTEMENTE. 349 00:15:54,867 --> 00:15:57,333 SIM, AS IRMÃS SÃO ÓTIMAS. SIM. 350 00:15:57,367 --> 00:15:59,767 APENAS TRÊS OU QUATRO COMPRIMIDOS. ESTOU REALMENTE BATENDO EM UMA PAREDE AQUI. 351 00:15:59,800 --> 00:16:02,333 SIM, A QUEDA PODE SER UMA CADELA DE VERDADE. 352 00:16:02,367 --> 00:16:03,733 EU DESEJO PODER AJUDAR. 353 00:16:03,767 --> 00:16:08,467 NÃO VOU ESQUECER SOBRE ISSO, JORDANA. 354 00:16:08,500 --> 00:16:09,800 O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 355 00:16:09,833 --> 00:16:11,633 SIGNIFICA VENHA A HORA DO BISCOITO DA ESCOTEIRA, 356 00:16:11,667 --> 00:16:13,633 NÃO SE INCOMODE TRAZENDO A PEQUENA TINA, 357 00:16:13,667 --> 00:16:15,600 PORQUE NÃO ESTAREMOS EM CASA. 358 00:16:20,200 --> 00:16:21,800 O QUE É TUDO ISSO? 359 00:16:21,833 --> 00:16:24,700 VOCÊS dois sabem QUE SUA MÃE E EU 360 00:16:24,733 --> 00:16:26,833 ESTOU INFELIZ POR BASTANTE TEMPO. 361 00:16:26,867 --> 00:16:29,433 DEPOIS DE MUITA BUSCA DA ALMA, DECIDIMOS 362 00:16:29,467 --> 00:16:31,133 QUE SERIA MELHOR SE nos divorciássemos. 363 00:16:31,167 --> 00:16:33,600 MAS QUAISQUER PROBLEMAS SEU PAI E EU PODEMOS TER, 364 00:16:33,633 --> 00:16:35,267 NÃO MUDA O FATO 365 00:16:35,300 --> 00:16:36,567 QUE TE AMAMOS MUITO, MUITO. 366 00:16:36,600 --> 00:16:38,233 TENHO UMA PERGUNTA. 367 00:16:38,267 --> 00:16:40,633 VAI EM FRENTE, QUERIDA. PERGUNTE O QUE QUISER. 368 00:16:40,667 --> 00:16:42,067 POSSO MORAR COM O PAI? 369 00:16:42,067 --> 00:16:44,733 QUERO DIZER, VAMOS, MÃE, VAMOS ENFRENTAR - 370 00:16:44,767 --> 00:16:46,767 NÓS DEIXAMOS UNS AOS OUTROS LOUCOS. 371 00:16:53,433 --> 00:16:55,300 É - É ISSO O QUE VOCÊ PREFERE, DANIELLE... 372 00:16:55,333 --> 00:16:56,467 MORAR COM SEU PAI? 373 00:16:56,500 --> 00:16:59,533 EU NÃO ME IMPORTO POR MUITO TEMPO COMO TENHO MEU PRÓPRIO BANHEIRO. 374 00:17:02,600 --> 00:17:04,367 Hum... 375 00:17:04,400 --> 00:17:09,067 TUDO ISSO, UM, VINHO É, UH, ME DANDO UMA DOR DE CABEÇA. 376 00:17:21,233 --> 00:17:23,567 SEIS SEMANAS NA SELVA SUBURBANA 377 00:17:23,600 --> 00:17:25,500 E ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM? 378 00:17:25,533 --> 00:17:28,133 EXISTEM MAIS DE 300 FAMÍLIAS NESTA SUBDIVISÃO. 379 00:17:28,167 --> 00:17:30,467 VAI LEVAR TEMPO PARA VERIFICAR TODOS. 380 00:17:30,500 --> 00:17:32,733 PAI DISSE DA ÚLTIMA VEZ QUE TE VIU, VOCÊ ESTAVA PRONTO PARA DESISTIR. 381 00:17:32,767 --> 00:17:34,667 Sim, bem, MUDEI DE IDEIA. 382 00:17:34,700 --> 00:17:37,200 ISSO É UM DESPERDÍCIO GIGANTESCO DO SEU TEMPO, 383 00:17:37,233 --> 00:17:39,500 E O DINHEIRO DO MEU PAI. O QUE, VOCÊ ESTÁ COM MEDO 384 00:17:39,533 --> 00:17:40,533 DO VELHO QUEIMANDO SUA HERANÇA? 385 00:17:40,567 --> 00:17:42,333 ISSO NÃO É ENGRAÇADO. 386 00:17:42,367 --> 00:17:45,233 MIKE, AQUI ESTÁ A COISA. 387 00:17:45,267 --> 00:17:46,367 O QUE? 388 00:17:46,400 --> 00:17:49,233 PAI NÃO PODE PERSEGUE FANTASMAS SOZINHO. 389 00:17:49,267 --> 00:17:51,800 SE VOCÊ PARAR, ELE TERÁ QUE ACEITE QUE ACABA. 390 00:17:51,833 --> 00:17:54,167 DEIXE-ME TER MEU PAI DE VOLTA. 391 00:17:54,200 --> 00:17:56,300 SE EU DESISTIR, ELE VAI CONTRATAR OUTRA PESSOA. 392 00:17:56,333 --> 00:17:59,833 NÃO SE VOCÊ DISSE A ELE NÃO HÁ NADA AQUI PARA ENCONTRAR. 393 00:17:59,867 --> 00:18:01,800 BEM, NÃO POSSO FAZER ISSO. 394 00:18:06,233 --> 00:18:08,267 O QUE ACONTECE QUANDO SUA NAMORADA DESCOBRE 395 00:18:08,300 --> 00:18:11,633 VOCÊ NÃO ESTÁ SÓ ESSE CANALIZADOR DOCE E VIZINHO? 396 00:18:15,267 --> 00:18:17,200 VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA ELA, MIKE. 397 00:18:22,067 --> 00:18:23,600 AH, AQUI ESTÁ. 398 00:18:23,633 --> 00:18:25,367 ÓTIMO. 399 00:18:25,400 --> 00:18:27,300 ISSO VAI MANTER O MERGULHO DO CARANGUEJO QUENTE. 400 00:18:27,333 --> 00:18:29,267 Demorou uma eternidade PARA DESCASCAR OS PEQUENOS INSETOS, 401 00:18:29,300 --> 00:18:31,267 MAS VAI VALE A PENA. 402 00:18:31,300 --> 00:18:33,067 VOCÊ DESCASCOU SEUS PRÓPRIOS CARANGUEJOS? 403 00:18:33,100 --> 00:18:35,133 OK, NÃO QUERO ME INTRODUZIR, MAS VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO? 404 00:18:35,167 --> 00:18:36,367 Porque você parece exausto. 405 00:18:36,400 --> 00:18:38,067 Ah, estou bem. SÓ PRECISO DE UM CAFÉ. 406 00:18:38,067 --> 00:18:40,067 OBRIGADO. 407 00:18:41,633 --> 00:18:43,100 OH MEU DEUS. 408 00:18:43,133 --> 00:18:44,633 OLHA ESSE BORDADO. 409 00:18:46,167 --> 00:18:47,400 "DANA." 410 00:18:47,433 --> 00:18:49,833 DE ONDE VEIO ISSO? 411 00:18:49,867 --> 00:18:52,333 VENDA DE GARAGEM DE PAUL YOUNG. 412 00:18:56,500 --> 00:18:58,400 DANA. 413 00:18:58,433 --> 00:19:00,367 UAU. 414 00:19:00,400 --> 00:19:02,733 DANA ERA UM BEBÊ. 415 00:19:10,433 --> 00:19:12,067 SURPRESA. 416 00:19:12,100 --> 00:19:13,067 SEM CHANCE. 417 00:19:13,067 --> 00:19:13,833 SIM. 418 00:19:13,867 --> 00:19:14,700 SEM CHANCE. 419 00:19:14,733 --> 00:19:16,800 NAH, É TUDO SEU. AQUI ESTÃO AS CHAVES. 420 00:19:16,833 --> 00:19:19,067 REX, O QUE É ISSO? 421 00:19:19,100 --> 00:19:20,500 EU FUI E ESPEREI UM POUCO. 422 00:19:20,533 --> 00:19:23,800 AH, DANIELLE, AQUI ESTÁ SEU PRESENTE. 423 00:19:23,833 --> 00:19:25,067 BAGAGEM? 424 00:19:25,067 --> 00:19:27,400 SIM. É PARA LEVAR COM VOCÊ PARA A ACADEMIA DE MODELAGEM PERCIK. 425 00:19:27,433 --> 00:19:28,800 ESTOU PASSANDO A CONTA INTEIRA. 426 00:19:28,833 --> 00:19:30,633 VOCÊ SIGNIFICA ISSO? POSSO REALMENTE IR PARA NOVA IORQUE? 427 00:19:30,667 --> 00:19:31,800 ESPERE. ESPERE UM MINUTO. 428 00:19:31,833 --> 00:19:33,767 O QUE É TUDO ISSO SOBRE UMA ACADEMIA DE MODELAGEM? 429 00:19:33,800 --> 00:19:35,467 É MINHA NOVA CARREIRA. SRA. SOLIS ESTÁ ME PATROCINANDO. 430 00:19:35,500 --> 00:19:37,633 AH, ELA ESTÁ AGORA? E QUANDO FOI VOCÊ PLANEJA ME CONTAR? 431 00:19:37,667 --> 00:19:39,467 ELA ME DISSE E EU ACHO É UMA ÓTIMA IDEIA. 432 00:19:39,500 --> 00:19:41,333 VOCÊS DOIS NÃO VÊEM O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 433 00:19:41,367 --> 00:19:43,200 ELE ESTÁ TENTANDO TE PEGAR DO SEU LADO. 434 00:19:43,233 --> 00:19:45,067 ELE ESTÁ TENTANDO PARA COMPRAR SEU AMOR. 435 00:19:45,067 --> 00:19:46,467 AH, PELO AMOR DE DEUS, NÃO SEJA PARANÓICO. 436 00:19:46,500 --> 00:19:48,067 UM CARRO? UMA ACADEMIA DE MODELAGEM? 437 00:19:48,100 --> 00:19:50,267 VOCÊ DEVERIA TER DISCUTIDO ESTES PRESENTES COMIGO PRIMEIRO. 438 00:19:50,300 --> 00:19:52,233 Sinto muito, crianças, MAS NÃO PODEMOS ACEITÁ-LOS. 439 00:19:52,267 --> 00:19:54,500 PAI, VOCÊ NÃO PODE DEIXE ELA FAZER ISSO. 440 00:19:54,533 --> 00:19:57,500 Bree, acabamos de contar às crianças VAMOS DIVORCIAR-NOS. 441 00:19:57,533 --> 00:19:59,400 NÃO É HORA PARA ESTRAGÁ-LOS UM POUCO? 442 00:19:59,433 --> 00:20:00,533 EU DISSE NÃO. 443 00:20:00,567 --> 00:20:02,267 VOCÊ SABE O QUE? 444 00:20:02,300 --> 00:20:03,533 ELES SÃO MEUS FILHOS TAMBÉM, 445 00:20:03,567 --> 00:20:05,233 E EU POSSO DÁ-LOS TUDO QUE EU QUERO. 446 00:20:05,267 --> 00:20:07,367 AÍ VOCÊ VAI. 447 00:20:07,400 --> 00:20:08,800 OBRIGADO, PAI. SIM! 448 00:20:33,300 --> 00:20:36,733 VOCÊ SE OFERECEU PARA AJUDAR DANIELLE ENTRAR NA ESCOLA DE MODELAGEM? 449 00:20:36,767 --> 00:20:37,700 O QUE? 450 00:20:37,733 --> 00:20:38,833 Ah, sim. 451 00:20:38,867 --> 00:20:41,100 NÃO. Hum... 452 00:20:41,133 --> 00:20:42,500 Foi assim que ela ouviu? 453 00:20:42,533 --> 00:20:44,433 SIM. GABRIELLE, VOCÊ 454 00:20:44,467 --> 00:20:46,300 OU VOCÊ NÃO OFERECER PARA PATROCINÁ-LA? 455 00:20:46,333 --> 00:20:48,267 EU SÓ QUERIA PARA AJUDAR. 456 00:20:48,300 --> 00:20:50,100 ESTÁ EM NOVA IORQUE, PELO AMOR DE DEUS. 457 00:20:50,133 --> 00:20:52,033 POR QUE NA TERRA VOCÊ SUGERIRIA ISSO? 458 00:20:52,067 --> 00:20:54,333 É O SONHO DELA, 459 00:20:54,367 --> 00:20:56,367 E VOCÊ NÃO QUER ELA SER FELIZ? 460 00:20:56,400 --> 00:20:57,800 NÃO. 461 00:20:57,833 --> 00:20:59,233 E NO FUTURO, EU TE AGRADECERIA 462 00:20:59,267 --> 00:21:00,633 MANTENDO SUAS IDEIAS RIDÍCULAS PARA VOCÊ MESMO. 463 00:21:00,667 --> 00:21:03,500 BREE. 464 00:21:05,167 --> 00:21:06,400 [Suspiros] 465 00:21:10,333 --> 00:21:13,200 JOÃO. 466 00:21:13,233 --> 00:21:15,167 JOHN! 467 00:21:15,200 --> 00:21:16,533 VOCÊ ESTÁ COM INVEJA DANIELLE, 468 00:21:16,567 --> 00:21:18,433 VOCÊ TENTA ENVIÁ-LA PARA NOVA IORQUE? 469 00:21:18,467 --> 00:21:21,200 NÃO ESTOU COM CIÚME. SÓ NÃO GOSTO DE COMPARTILHAR. 470 00:21:21,233 --> 00:21:24,333 BEM, VOCÊ SABE O QUE? EU DESISTO. O QUINTAL, NÓS, TUDO. 471 00:21:24,367 --> 00:21:26,167 Ah, não seja assim. 472 00:21:26,200 --> 00:21:28,433 BEM, QUAL É O PONTO SE NUNCA PODEMOS ESTAR JUNTOS? 473 00:21:28,467 --> 00:21:29,833 VOCÊ SABE, UMA HORA AQUI, UMA HORA AÍ. 474 00:21:29,867 --> 00:21:33,633 EU NÃO QUERO NÓS PARA TERMINAR COM UMA MÁ NOTA. 475 00:21:33,667 --> 00:21:36,233 CARLOS TEM ESSA COISA DE BLACK-TIE ESTA NOITE. 476 00:21:36,267 --> 00:21:37,500 EU PODERIA ESCAPAR - SRA. SÓLIS - 477 00:21:37,533 --> 00:21:39,233 JOÃO, POR FAVOR. 478 00:21:39,267 --> 00:21:44,233 O QUE TINHAMOS FOI TÃO ESPECIAL. 479 00:21:44,267 --> 00:21:46,633 ACHO QUE MERECE UM ADEUS ADEQUADO. 480 00:21:46,667 --> 00:21:48,833 NÓS, HUM... 481 00:21:48,867 --> 00:21:50,600 AINDA TEREMOS ACABAMENTO, EMBORA. 482 00:21:50,633 --> 00:21:53,467 CLARO. 483 00:22:02,100 --> 00:22:05,467 [MENINOS GRITANDO] 484 00:22:05,500 --> 00:22:07,600 EU CONHECI ESSE PLAYDATE FOI UMA BOA IDEIA. 485 00:22:07,633 --> 00:22:09,600 HA HA. SIM, OBRIGADO PARA SUGERIR. 486 00:22:09,633 --> 00:22:12,267 SEUS MENINOS SÃO OS ÚNICOS Eu sei quem poderia cansar o TIMMY. 487 00:22:14,533 --> 00:22:16,300 Sim, ele é um mal-humorado. 488 00:22:16,333 --> 00:22:17,800 HA HA HA HA. 489 00:22:17,833 --> 00:22:19,200 Ei, PALAVRA NA RUA ESTÁ, 490 00:22:19,233 --> 00:22:20,500 Hum, você já esteve MEDICANDO TIMMY? 491 00:22:20,533 --> 00:22:23,133 Ah, sim, PARA SEU A.D.D. 492 00:22:23,167 --> 00:22:24,333 AS COMPRIMIDAS FOI UMA DÁDIVA DE DEUS. 493 00:22:24,367 --> 00:22:26,400 APOSTO. 494 00:22:26,433 --> 00:22:29,800 POSSO USAR SEU BANHEIRO? 495 00:22:48,100 --> 00:22:49,500 Mary Alice: COMO LYNETTE ENGOLEU O MEDICAMENTO ROUBADO 496 00:22:49,533 --> 00:22:51,833 DE UMA CRIANÇA DE 8 ANOS, 497 00:22:51,867 --> 00:22:56,267 ELA JUROU QUE NUNCA MAIS FARIA Afunde até essas profundezas... 498 00:23:00,467 --> 00:23:02,067 EM BREVE. 499 00:23:11,300 --> 00:23:15,333 BEM, PARECE VOCÊ TEM SEU CHANTAGISTA. 500 00:23:15,367 --> 00:23:17,533 ESTÁ NA HORA PARA TRAZER A POLÍCIA? 501 00:23:17,567 --> 00:23:19,833 ISSO NÃO É REALMENTE UMA OPÇÃO PARA MIM. 502 00:23:19,867 --> 00:23:22,800 Milímetros. 503 00:23:22,833 --> 00:23:25,267 ANTES DA MINHA ESPOSA ATIROU EM SI MESMO, 504 00:23:25,300 --> 00:23:27,333 VIVEMOS UMA VIDA DISSO EU ESTAVA ORGULHOSO. 505 00:23:27,367 --> 00:23:29,133 NÓS AMAMOS UM AO OUTRO, 506 00:23:29,167 --> 00:23:31,333 TÍnhamos VALORES, FOMOS À IGREJA, 507 00:23:31,367 --> 00:23:33,067 DÁMOS À CARIDADE. 508 00:23:33,100 --> 00:23:34,467 Éramos boas pessoas, SR. SHAW. 509 00:23:34,500 --> 00:23:36,767 Ah, eu acredito em você. 510 00:23:36,800 --> 00:23:39,833 É POR ISSO É TÃO INCOMPREENSÍVEL PARA MIM 511 00:23:39,867 --> 00:23:42,833 ESSA EDIE BRITT TENTARIA NOS DESTRUIR. 512 00:23:42,867 --> 00:23:46,367 BEM, VOCÊ SOFREU UMA GRANDE PERDA. 513 00:23:46,400 --> 00:23:49,233 PARA SUA DOR CURAR, ISSO VAI DEMORAR ALGUM TEMPO. 514 00:23:49,267 --> 00:23:53,333 Mal posso esperar. 515 00:23:53,367 --> 00:23:55,100 PRECISO DE AJUDA AGORA. 516 00:23:57,800 --> 00:24:01,633 POR 5 mil, ela está machucada. 517 00:24:01,667 --> 00:24:05,133 10 GRANDES, ELA SE FOI. 518 00:24:22,100 --> 00:24:23,433 MÃE, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 519 00:24:23,467 --> 00:24:24,800 AH, ESTOU TE JOGANDO FORA. 520 00:24:24,833 --> 00:24:27,333 SEPAREI TODAS AS SUAS COISAS EM DOIS LADOS. 521 00:24:27,367 --> 00:24:29,333 ESSE LADO É SEU, DANIELLE, 522 00:24:29,367 --> 00:24:31,633 E O OUTRO É DO ANDREW. 523 00:24:31,667 --> 00:24:33,067 OK, VOCÊ-- VOCÊ PERDEU. 524 00:24:33,067 --> 00:24:34,633 ONDE ESTÃO DEVEMOS VIVER? 525 00:24:34,667 --> 00:24:35,633 DANADO SE EU SABE. 526 00:24:35,667 --> 00:24:37,533 DANIELLE, TUDO NO QUADRANTE NORTE 527 00:24:37,567 --> 00:24:39,467 DO SEU LADO SÃO ROUPAS E LIVROS E TAL, 528 00:24:39,500 --> 00:24:42,167 E O LADO SUL SÃO ITENS DIVERSOS. 529 00:24:42,200 --> 00:24:43,533 MÃE, ISSO NÃO É VAMOS TRABALHAR, OK? 530 00:24:43,567 --> 00:24:45,067 NÃO VOU DESISTIR MEU CARRO. 531 00:24:45,067 --> 00:24:46,567 ISSO É UMA IDEIA INTELIGENTE, PORQUE VOCÊ PROVAVELMENTE VAI 532 00:24:46,600 --> 00:24:48,167 TER QUE DORMIR NELE POR UM TEMPO. 533 00:24:49,867 --> 00:24:52,600 MÃE, VOCÊ NÃO PODE NOS PARAR VOLTANDO PARA DENTRO DE CASA. 534 00:24:52,633 --> 00:24:55,200 OH NÃO? ESSE É O SR. CONLAN, O SERRALHEIRO. 535 00:24:55,233 --> 00:24:57,467 ELE ESTÁ MUITO ÚTIL HOJE. 536 00:24:57,500 --> 00:24:59,600 É CLARO QUE EU PODERIA TE DAR AS NOVAS CHAVES, 537 00:24:59,633 --> 00:25:01,467 O QUE SIGNIFICARIA QUE VOCÊ TERIA QUE ADERIR ÀS MINHAS REGRAS, 538 00:25:01,500 --> 00:25:03,800 O QUE INCLUI DEVOLVER PRESENTES DO SEU PAI. 539 00:25:09,800 --> 00:25:13,067 OK, tudo bem, você ganhou. NÃO VOU PARA NOVA IORQUE. 540 00:25:16,633 --> 00:25:18,533 ESTOU FORA AQUI. 541 00:25:23,333 --> 00:25:25,267 AH, OLÁ. 542 00:25:25,300 --> 00:25:26,300 BEM-VINDO. EU SOU EDIE. 543 00:25:26,333 --> 00:25:27,600 OI. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 544 00:25:27,633 --> 00:25:29,433 UMA CASA ABERTA NOS SUBÚRBIOS? 545 00:25:29,467 --> 00:25:31,100 ISSO ESTÁ ALÉM DO KITSCH. 546 00:25:31,133 --> 00:25:32,067 APENAS COMPORTE-SE. 547 00:25:32,067 --> 00:25:33,533 ESTA É UMA DAS CASAS NA RUA 548 00:25:33,567 --> 00:25:34,833 EU TIVE UM MOMENTO DIFÍCIL ENTRAR EM. 549 00:25:34,867 --> 00:25:36,667 DEUS, EU DESEJO VOCÊ DEIXARIA ISSO PASSAR. 550 00:25:36,700 --> 00:25:38,333 ESTOU LEVANDO VOCÊ SAIU PARA BEBIDAS ESTA NOITE. 551 00:25:38,367 --> 00:25:40,500 HÁ ESSE BAR DE COWBOY CHAMADO DE RANCHO DE SELA 552 00:25:40,533 --> 00:25:41,600 VOCÊ PRECISA VER. POR QUE? 553 00:25:41,633 --> 00:25:43,800 É O ÚLTIMO LUGAR DE QUALQUER UM JÁ VI SUA IRMÃ. 554 00:25:47,667 --> 00:25:49,333 SUSANA. 555 00:25:49,367 --> 00:25:51,167 O QUE TE TRAZ AQUI? 556 00:25:51,200 --> 00:25:54,267 EU SÓ QUERIA DIZER ADEUS PARA A CASA DE MARIA ALICE 557 00:25:54,300 --> 00:25:56,700 ANTES DE ALGUÉM MUDOU-SE. 558 00:25:56,733 --> 00:26:00,133 Ah. ISSO PARECE QUASE PLAUSÍVEL. 559 00:26:00,167 --> 00:26:01,667 PERDÃO? 560 00:26:01,700 --> 00:26:03,800 Ah, vamos lá. 561 00:26:03,833 --> 00:26:05,700 NÓS DOIS SABEMOS POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, 562 00:26:05,733 --> 00:26:08,800 E A RESPOSTA É SIM, ELES ESTÃO FAZENDO SEXO. 563 00:26:08,833 --> 00:26:10,233 SEM PERGUNTA. 564 00:26:10,267 --> 00:26:11,767 VOCÊ NÃO SABE DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 565 00:26:11,800 --> 00:26:13,233 ELES SÃO APENAS AMIGOS. 566 00:26:13,267 --> 00:26:15,167 HUM. ACHA ASSIM? EU OS OUVI DIZER 567 00:26:15,200 --> 00:26:16,533 QUE ELES VÃO PARA O RANCHO DE SELA ESTA NOITE 568 00:26:16,567 --> 00:26:19,433 PARA BEBIDAS E DANÇAR. 569 00:26:19,467 --> 00:26:22,100 ENTÃO? AMIGOS PODEM FAZER ISSO. 570 00:26:22,133 --> 00:26:23,267 OH MEU DEUS. 571 00:26:23,300 --> 00:26:25,533 EU SÓ QUERO Para bater e sacudir você. 572 00:26:29,400 --> 00:26:33,400 ONDE VOCÊ DISSE Eles iriam hoje à noite? 573 00:26:33,433 --> 00:26:36,600 [MÚSICA COUNTRY TOCANDO] 574 00:26:41,067 --> 00:26:44,300 NÃO SEI PORQUE DEIXEI VOCÊ FALE-ME PARA VIR AQUI. 575 00:26:44,333 --> 00:26:46,567 OBVIAMENTE NÃO HÁ NADA ACONTECENDO ENTRE ELES. 576 00:26:46,600 --> 00:26:47,633 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 577 00:26:47,667 --> 00:26:49,633 VOU PARA O BANHEIRO, E ENTÃO VOU PARA CASA. 578 00:26:49,667 --> 00:26:51,500 EU NÃO QUERO MIKE PARA ME PEGAR AQUI. 579 00:26:51,533 --> 00:26:53,133 SÓ FOI 10 MINUTOS. 580 00:26:53,167 --> 00:26:55,667 ELA PODE ESTAR ESPERANDO PARA FAZER SEU MOVIMENTO. 581 00:26:58,500 --> 00:27:00,600 Ah, vamos lá. VOCÊ NÃO VAI PARA BATER EM UMA MENINA ASSIM 582 00:27:00,633 --> 00:27:01,600 DESLIGANDO CEDO. 583 00:27:01,633 --> 00:27:03,833 NÃO É UMA COMPETIÇÃO. 584 00:27:03,867 --> 00:27:05,433 O INFERNO NÃO É. 585 00:27:05,467 --> 00:27:08,200 BOA NOITE, EDIE. 586 00:27:08,233 --> 00:27:09,700 ADEQUE-SE. 587 00:27:09,733 --> 00:27:11,533 MAS PARA O REGISTRO... 588 00:27:11,567 --> 00:27:13,433 EU ESTAVA TORCENDO POR VOCÊ PARA ATERRAR ELE. 589 00:27:13,467 --> 00:27:16,367 E POR QUE VOCÊ RAIZ PARA MIM? 590 00:27:16,400 --> 00:27:18,600 BEM, eu imaginei Seria mais fácil para mim 591 00:27:18,633 --> 00:27:20,500 PARA ROUBAR MIKE DE VOCÊ DO QUE ELA. 592 00:27:20,533 --> 00:27:23,233 ELA PARECE DIVERTIDA. 593 00:27:25,100 --> 00:27:26,500 APENAS TOME UM ANTÁCIDO. 594 00:27:26,533 --> 00:27:29,133 NÃO É ESSE TIPO DE Cólicas. 595 00:27:29,167 --> 00:27:31,667 ISSO É JANTAR DE NEGÓCIOS. 596 00:27:31,700 --> 00:27:33,300 É IMPORTANTE. 597 00:27:33,333 --> 00:27:34,600 Milímetros. 598 00:27:34,633 --> 00:27:36,400 RELAXAR. 599 00:27:36,433 --> 00:27:38,100 VOCÊ E EU PODEMOS IR SOZINHOS. 600 00:27:38,133 --> 00:27:39,733 GABRIELLE PODE FICAR AQUI E MELHOR. 601 00:27:41,667 --> 00:27:42,767 MULTAR. 602 00:27:42,800 --> 00:27:44,500 Vejo você EM ALGUMAS HORAS. 603 00:27:44,533 --> 00:27:45,500 OK. 604 00:27:46,567 --> 00:27:48,167 CUIDE-SE BEM DE CARLOS. 605 00:27:48,200 --> 00:27:51,067 Ah, eu sempre faço. 606 00:27:55,167 --> 00:27:57,567 Mulher: YAHOO! 607 00:27:57,600 --> 00:27:59,800 SIM-HA! 608 00:27:59,833 --> 00:28:02,667 Homem: VAI, EDIE! 609 00:28:07,367 --> 00:28:10,067 UAU-HOO! 610 00:28:12,133 --> 00:28:14,333 AH, DEUS. 611 00:28:20,833 --> 00:28:23,600 MICROFONE. 612 00:28:23,633 --> 00:28:26,400 QUE PEQUENO, MUNDO PEQUENO. 613 00:28:26,433 --> 00:28:27,633 SIM, COM CERTEZA É. 614 00:28:27,667 --> 00:28:29,400 PEGUEI EDIE ESCONDIDO NAS COSTAS. 615 00:28:29,433 --> 00:28:31,167 SEM BRINCADEIRA. ELA ESTÁ AQUI? 616 00:28:33,367 --> 00:28:35,733 SIM. 617 00:28:35,767 --> 00:28:37,667 Sim, ela disse, hum, "O GABARITO ACABOU," 618 00:28:37,700 --> 00:28:39,200 E ENTÃO ELA FOI PARA MONTAR O TOURO. 619 00:28:39,233 --> 00:28:41,100 Ah, e ela disse VOCÊS DOIS VIERAM JUNTOS. 620 00:28:41,133 --> 00:28:43,067 Ah, bem, sim. NÓS FIZEMOS. 621 00:28:43,100 --> 00:28:45,400 UH, EU SÓ PENSEI ELA SAIU. 622 00:28:45,433 --> 00:28:46,600 VOCÊ ESTÁ ME SEGUINDO? 623 00:28:46,633 --> 00:28:48,467 O QUE? 624 00:28:48,500 --> 00:28:49,667 NÃO. 625 00:28:49,700 --> 00:28:52,500 NÃO, SÓ VIM AQUI, VOCÊ SABE, COM EDIE. 626 00:28:52,533 --> 00:28:55,400 NÓS AMAMOS PARA MONTAR ESSE TOURO. 627 00:28:55,433 --> 00:28:57,767 VOCÊ MONTA O BULL? 628 00:28:57,800 --> 00:28:59,300 SIM. SIM, É UMA VERDADEIRA CORRIDA. 629 00:28:59,333 --> 00:29:00,767 VAMOS, SUSANA. DÁ UM TEMPO. 630 00:29:00,800 --> 00:29:02,700 NÃO, VOCÊ SABE, VOCÊ ME DÁ UM TEMPO. 631 00:29:02,733 --> 00:29:04,167 EU NÃO TE SEGUI AQUI, 632 00:29:04,200 --> 00:29:05,567 E MESMO SE EU TIVESSE TE SEGUI AQUI, 633 00:29:05,600 --> 00:29:07,433 É SÓ PORQUE VOCÊ FOI TÃO SECRETO SOBRE KENDRA. 634 00:29:07,467 --> 00:29:09,500 KENDRA E EU SÃO AMIGOS. 635 00:29:09,533 --> 00:29:11,300 E EU VIM AQUI PARA MONTAR O TOURO. 636 00:29:11,333 --> 00:29:13,433 UAU! 637 00:29:13,467 --> 00:29:15,633 TEMOS MAIS UM PARA MONTAR O BULL! 638 00:29:20,867 --> 00:29:22,267 OK, CACHORRO, 639 00:29:22,300 --> 00:29:23,367 VOCÊ ESTÁ ACIMA. 640 00:29:23,400 --> 00:29:24,633 Ah, divertido. 641 00:29:24,667 --> 00:29:26,200 EU SOU UM CACHORRO. 642 00:29:30,733 --> 00:29:32,067 OH. UAU. 643 00:29:44,067 --> 00:29:47,733 OH SIM. ESTOU AQUI PARA MONTAR O TOURO. 644 00:29:47,767 --> 00:29:50,067 CONFIRA. UAU! 645 00:29:52,100 --> 00:29:54,500 SIM! UAU! 646 00:29:54,533 --> 00:29:55,600 BEBÊ! 647 00:29:55,633 --> 00:29:57,367 UAU! 648 00:29:59,333 --> 00:30:02,367 AAH! AH. 649 00:30:06,767 --> 00:30:08,433 ANDREW, VOCÊ PROMETEU VOCÊ FICARIA COM SUA MÃE. 650 00:30:08,467 --> 00:30:10,267 É POR ISSO QUE EU TE DEI O CARRO. 651 00:30:10,300 --> 00:30:12,233 PAI, ELA ME QUER FORA. 652 00:30:12,267 --> 00:30:14,200 ELA COLOCOU TODAS AS MINHAS COISAS NO GRAMADO DA FRENTE. 653 00:30:14,233 --> 00:30:16,133 ISSO É RIDÍCULO. VOU LIGAR PARA ELA, 654 00:30:16,167 --> 00:30:17,667 E EU VOU PARA SUAVIZAR TUDO ISSO. 655 00:30:17,700 --> 00:30:19,267 VOCÊ VAI PARA CASA. NÃO, PAI, POR QUÊ? 656 00:30:19,300 --> 00:30:21,267 AGORA POSSO VIVER COM VOCÊ SEM SE SENTIR CULPADO. 657 00:30:21,300 --> 00:30:22,233 SERÁ PERFEITO. 658 00:30:22,267 --> 00:30:25,500 SERÁ COMO NOSSO PRÓPRIO PEQUENO ALMOFADA DE BACHELOR. 659 00:30:25,533 --> 00:30:27,167 O QUE? 660 00:30:27,200 --> 00:30:29,500 FILHO, ISSO NÃO É VAI ACONTECER. 661 00:30:29,533 --> 00:30:31,100 POR QUE NÃO? 662 00:30:31,133 --> 00:30:33,733 ANDRÉ... 663 00:30:33,767 --> 00:30:35,500 VOCÊ SABE, ESTES - NESTES ÚLTIMOS MESES 664 00:30:35,533 --> 00:30:37,433 FOI INCRÍVELMENTE DIFÍCIL PARA MIM. 665 00:30:37,467 --> 00:30:40,067 HÁ MUITAS COISAS QUE TENHO QUE TRABALHAR POR MIM, 666 00:30:40,100 --> 00:30:41,767 E EU NÃO POSSO FAZER ISSO SE VOCÊ MORAR COMIGO. 667 00:30:41,800 --> 00:30:43,333 DESCULPE. 668 00:30:43,367 --> 00:30:45,667 EU NÃO ME IMPORTO, OK? 669 00:30:45,700 --> 00:30:47,400 NÃO VOU VOLTAR LÁ. 670 00:30:47,433 --> 00:30:49,133 EU NÃO ACHO VOCÊ TEM UMA ESCOLHA. 671 00:30:49,167 --> 00:30:50,400 MAS, PAI... 672 00:30:50,433 --> 00:30:52,000 UNH-UNH. 673 00:30:56,667 --> 00:30:58,533 OH. 674 00:30:58,567 --> 00:31:00,633 VAMOS AGORA. NÃO -- 675 00:31:05,867 --> 00:31:07,767 CALOR? 676 00:31:07,800 --> 00:31:09,633 SIM, SOU EU. 677 00:31:09,667 --> 00:31:12,167 VOCÊ AINDA TEM SUA IDENTIFICAÇÃO FALSA? 678 00:31:12,200 --> 00:31:14,100 SIM, TENHO QUE IR PARA CASA E BEIJE A BUNDA DA MINHA MÃE, 679 00:31:14,133 --> 00:31:16,733 E EU NÃO SOU VOU FAZER ISSO SÓBRIO. 680 00:31:23,167 --> 00:31:25,100 Homem: "ISSO FOI MAIS DO QUE EU PRECISAVA SABER." 681 00:31:25,133 --> 00:31:26,733 [RISOS] 682 00:31:26,767 --> 00:31:29,300 ELE ESTAVA EM CHOQUE. ELE FICOU TOTALMENTE CHOCADO. 683 00:31:29,333 --> 00:31:31,533 ELE DIZ: "CONGRESSO, ISSO FOI UMA CAMPANHA. 684 00:31:31,567 --> 00:31:33,500 ESSA NÃO FOI A VOTAÇÃO. VOCÊ JÁ VOTOU." 685 00:31:33,533 --> 00:31:35,200 Foi isso que aconteceu. 686 00:31:35,233 --> 00:31:37,733 EU AMO ESSE. 687 00:31:37,767 --> 00:31:39,433 Ah, as sobremesas OLHE MARAVILHOSO. 688 00:31:39,467 --> 00:31:41,367 LYNETTE, VOCÊ PRECISA ALGUMA AJUDA? 689 00:31:41,400 --> 00:31:43,633 EU TENHO COBERTO. SEM PROBLEMAS. 690 00:31:43,667 --> 00:31:45,067 OK, SCAVO, VOCÊ ACABOU. 691 00:31:45,067 --> 00:31:46,733 VAMOS OUVIR ESSA SUA IDEIA GENIAL. 692 00:31:46,767 --> 00:31:48,467 OK. 693 00:31:48,500 --> 00:31:51,267 UH... 694 00:31:51,300 --> 00:31:53,300 OK. 695 00:31:53,333 --> 00:31:55,600 O MAIOR OBSTÁCULO ESFREGAMENTO IMPECÁVEL 696 00:31:55,633 --> 00:31:57,067 É FALTA DE VISIBILIDADE. 697 00:31:57,100 --> 00:31:59,167 PRECISAMOS PARA CONCENTRAR GASTOS COM ANÚNCIOS 698 00:31:59,200 --> 00:32:02,333 EM LOCAIS ONDE AS MULHERES PASSAM A MAIORIA DO SEU TEMPO. 699 00:32:02,367 --> 00:32:03,700 POR EXEMPLO, 700 00:32:03,733 --> 00:32:06,100 GRANDES CADEIAS DE MERCEARIAS. 701 00:32:06,133 --> 00:32:08,567 ANÚNCIOS DE ESFREGA IMPECÁVEIS DE IMAGEM 702 00:32:08,600 --> 00:32:11,367 DO LADO DE CADA MÃE CARRINHO DE COMPRAS. 703 00:32:11,400 --> 00:32:12,700 INTERESSANTE. 704 00:32:12,733 --> 00:32:14,333 AH, VOCÊ SABE O QUE SERIA AINDA MELHOR? 705 00:32:14,367 --> 00:32:16,467 SACOS DE LIMPEZA A SECO. O QUE? 706 00:32:16,500 --> 00:32:19,133 NÃO, REALMENTE, OUÇA-ME. COLOQUE UM ANÚNCIO GRANDE DE ESFREGA IMPECÁVEL 707 00:32:19,167 --> 00:32:21,067 ENTRE UMA MULHER E SEU SUÉTER DE CAXEMIRA, 708 00:32:21,067 --> 00:32:22,833 EU GARANTO VOCÊ CHAMARÁ A ATENÇÃO DELA. 709 00:32:22,867 --> 00:32:24,067 QUER, QUER, ISSO É ÓTIMO. 710 00:32:24,067 --> 00:32:25,700 ESTOU NO MEIO DE UMA COISA AQUI. 711 00:32:25,733 --> 00:32:26,800 OH. HA HA. 712 00:32:26,833 --> 00:32:28,667 OLHE - ELA TEM PONTO. 713 00:32:28,700 --> 00:32:30,500 Eu notaria isso. 714 00:32:30,533 --> 00:32:33,500 E ESSES SACOS DE LIMPEZA A SECO PENDURE EM NOSSOS ARMÁRIOS PARA SEMPRE, 715 00:32:33,533 --> 00:32:36,667 E ASSIM É ASSIM PUBLICIDADE CONSTANTE. EXATAMENTE. 716 00:32:36,700 --> 00:32:39,233 VOCÊ SABE, TALVEZ HÁ UMA MANEIRA QUE PODEMOS TRABALHAR ISSO, 717 00:32:39,267 --> 00:32:40,367 MAS DE VOLTA PARA MIM. 718 00:32:40,400 --> 00:32:42,133 VOCÊ SABE, LYNETTE, ISSO É TIPO DE IDEIA FANTÁSTICA. 719 00:32:42,167 --> 00:32:43,633 PODEMOS IR PARA TODO O NÍVEL COM ISSO? 720 00:32:43,667 --> 00:32:45,800 POR QUE NÃO? COMECE POR ALVO A CADEIA SUPERIOR. 721 00:32:45,833 --> 00:32:47,467 ENTÃO SAIA DE LÁ. 722 00:32:47,500 --> 00:32:49,633 BUM, BUM, BUM - SATURAÇÃO DE MASSA. 723 00:32:49,667 --> 00:32:51,667 AH, VOCÊ SABE O QUE MAIS SERIA UMA ÓTIMA IDEIA? 724 00:32:51,700 --> 00:32:52,933 AQUI ESTÁ A COISA... 725 00:32:52,967 --> 00:32:56,067 Mary Alice: ENQUANTO LYNETTE ERA COMANDO A ATENÇÃO DE TODOS, 726 00:32:56,067 --> 00:32:59,567 SUSAN ESTAVA TENTANDO PARA PERMANECER INCONSPÍCUO. 727 00:32:59,600 --> 00:33:02,233 TODOS ESTÃO OLHANDO PARA MIM, NÃO ESTÃO? 728 00:33:02,267 --> 00:33:04,433 APENAS OS FÃS DE SLAPSTICK. 729 00:33:04,467 --> 00:33:08,100 AH, DEUS, POR QUE NÃO POSSO TER APENAS FOI BATIDO INCONSCIENTE? 730 00:33:09,533 --> 00:33:10,467 CERVEJA? 731 00:33:10,500 --> 00:33:13,567 ABSOLUTAMENTE. 732 00:33:13,600 --> 00:33:15,567 OH. 733 00:33:15,600 --> 00:33:17,133 Ah. 734 00:33:17,167 --> 00:33:18,767 AH, AH. 735 00:33:22,100 --> 00:33:23,300 SUSAN, ESTA É KENDRA. 736 00:33:23,333 --> 00:33:25,233 FOMOS APRESENTADOS. 737 00:33:25,267 --> 00:33:27,233 NÃO, ESTA É KENDRA. SOMOS AMIGOS HÁ ANOS. 738 00:33:27,267 --> 00:33:29,200 ELA ESTÁ AQUI DE VISITA. ELA VAI AMANHÃ. 739 00:33:29,233 --> 00:33:30,233 É ISSO. 740 00:33:30,267 --> 00:33:31,833 É VERDADE. 741 00:33:31,867 --> 00:33:34,233 NÃO TENHO PROJETOS NESTE HOMEM QUALQUER COISA. 742 00:33:35,767 --> 00:33:37,067 Já volto. 743 00:33:39,067 --> 00:33:41,633 DESCULPE POR O MAL ENTENDIMENTO. 744 00:33:41,667 --> 00:33:43,433 EU TAMBÉM. 745 00:33:43,467 --> 00:33:45,767 ENTÃO, HÁ QUANTO TEMPO VOCÊS DOIS ESTÃO SE SAINDO? 746 00:33:45,800 --> 00:33:48,467 Bem, você meio que foi interrompido NOSSO PRIMEIRO ENCONTRO, 747 00:33:48,500 --> 00:33:51,367 MAS ATÉ ENTÃO, TENSÃO QUENTE DE FUMO. 748 00:33:51,400 --> 00:33:52,333 HA HA. 749 00:33:52,367 --> 00:33:54,433 PARECE PATÉTICO, EU SEI. 750 00:33:54,467 --> 00:33:56,767 NÃO, ACHO QUE É BOM PARA LEVAR LENTO. 751 00:33:56,800 --> 00:33:58,700 VOCÊ SERIA INTELIGENTE TER CUIDADO. 752 00:34:01,867 --> 00:34:04,200 ALGUM MOTIVO ESPECÍFICO? 753 00:34:04,233 --> 00:34:06,800 OLHA, MIKE É UM CARA MARAVILHOSO, REALMENTE, 754 00:34:06,833 --> 00:34:10,667 MAS VOCÊ DEVE PERGUNTAR A ELE POR QUE ELE SE MUDOU PARA WISTERIA LANE. 755 00:34:10,700 --> 00:34:13,367 É UMA HISTÓRIA INFERNO. 756 00:34:15,667 --> 00:34:17,333 AQUI, TENHO UM GELO. 757 00:34:17,367 --> 00:34:18,800 AQUI VOCÊ VAI. 758 00:34:18,833 --> 00:34:19,767 OBRIGADO. 759 00:34:31,600 --> 00:34:33,600 BEM, FOI DIVERTIDO. OBRIGADO, GALERA. 760 00:34:33,633 --> 00:34:35,200 ATÉ MAIS. 761 00:34:35,233 --> 00:34:37,433 UAU-WEE. 762 00:34:37,467 --> 00:34:38,633 BOA NOITE. 763 00:34:38,667 --> 00:34:40,533 BEM, BOA NOITE. 764 00:34:40,567 --> 00:34:42,400 TENHA UM ASSENTO. 765 00:34:44,367 --> 00:34:46,067 UAU. 766 00:34:46,067 --> 00:34:48,600 EU PODERIA ME Acostumar ESSA COISA DE ENCERRAMENTO. 767 00:34:48,633 --> 00:34:51,067 ADORO ADEUS LONGO. 768 00:35:01,067 --> 00:35:03,133 ESPERE NA CANTA. Já volto. 769 00:35:11,733 --> 00:35:14,067 [Suspiros] SORRISO, GABRIELLE. 770 00:35:29,667 --> 00:35:31,333 BEM, ENTÃO É ISSO. 771 00:35:36,433 --> 00:35:37,567 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 772 00:35:37,600 --> 00:35:39,400 ELA TINHA UMA CÂMERA. TEMOS QUE PEGÁ-LA. 773 00:35:42,200 --> 00:35:44,433 SRA. SOLIS, SEU MARIDO VAI NOS MATAR. 774 00:35:44,467 --> 00:35:46,567 VAMOS! 775 00:35:49,533 --> 00:35:51,267 Juanita: DEIXE-ME EM PAZ! 776 00:35:51,300 --> 00:35:52,833 DÊ-ME ESSA CÂMERA AGORA MESMO! 777 00:35:52,867 --> 00:35:54,700 CALE-SE. NÃO ESTOU BRINCANDO, VELHA! 778 00:35:54,733 --> 00:35:56,733 FIQUE LONGE DE MIM! NÃO ME TOQUE! 779 00:36:15,133 --> 00:36:16,833 [BAQUE] 780 00:36:16,867 --> 00:36:18,100 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 781 00:36:18,133 --> 00:36:20,733 [PNEUS RUINDO] 782 00:36:40,733 --> 00:36:42,067 NÃO. 783 00:36:44,233 --> 00:36:45,600 NÃO, VOCÊ VAI PARA CASA. 784 00:36:45,633 --> 00:36:48,200 EU CUIDAREI DISSO. 785 00:36:48,233 --> 00:36:50,100 E VOCÊ NUNCA ESTEVE AQUI. 786 00:36:50,133 --> 00:36:51,467 IR. 787 00:36:51,500 --> 00:36:53,100 IR. 788 00:36:57,533 --> 00:36:58,733 VOCÊ VIU ISSO? 789 00:36:58,767 --> 00:37:02,400 ESSE CARA VEIO BARRELING O CANTO E SÓ ACESSE ELA. 790 00:37:02,433 --> 00:37:04,167 VOCÊ TEM TELEFONE CELULAR? SIM. 791 00:37:04,200 --> 00:37:06,800 LIGUE para o 911. 792 00:37:41,567 --> 00:37:44,333 Mary Alice: COMO JUANITA TEETERED PERIGOSAMENTE PERTO 793 00:37:44,367 --> 00:37:46,533 À LUZ BRANCA, 794 00:37:46,567 --> 00:37:49,600 LYNETTE E TOM FORAM DIRIGIDOS EM UM BURACO NEGRO. 795 00:37:49,633 --> 00:37:52,067 SÓ ESTAVA PARTICIPANDO. 796 00:37:52,100 --> 00:37:54,533 BEM - NÃO, SUA PARTICIPAÇÃO Era suposto ser limitado 797 00:37:54,567 --> 00:37:57,400 PARA FAZER JANTAR, NÃO FAZER MINHAS IDEIAS PARECEM RUIM. 798 00:37:57,433 --> 00:38:00,200 Sim, bem, TALVEZ VOCÊ PRECISE DE IDEIAS MELHORES. 799 00:38:00,233 --> 00:38:02,567 Sinto muito, sinto muito. Eu não quis dizer isso. 800 00:38:02,600 --> 00:38:03,733 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 801 00:38:03,767 --> 00:38:05,467 NÓS DOIS SABEMOS QUE SUA CARREIRA 802 00:38:05,500 --> 00:38:06,767 Estava indo MUITO MELHOR QUE O MEU 803 00:38:06,800 --> 00:38:08,600 ANTES DE TER FILHOS. VOCÊ NUNCA ME DEIXA ESQUECER DISSO. 804 00:38:08,633 --> 00:38:10,367 ISSO NÃO É JUSTO. 805 00:38:10,400 --> 00:38:12,233 VOCÊ ESTÁ SEMPRE COMPETINDO COMIGO, 806 00:38:12,267 --> 00:38:14,200 E JULGANDO POR ESTA NOITE, VOCÊ SABE O QUE? VOCÊ AINDA ESTÁ. 807 00:38:14,233 --> 00:38:16,267 Tom, sinto muito SOBRE ESTA NOITE, VERDADEIRAMENTE, 808 00:38:16,300 --> 00:38:18,367 MAS HOJE EM DIA, SE ESTOU COMPETINDO COM ALGUÉM, 809 00:38:18,400 --> 00:38:20,233 É O BREE VAN DE KAMPS DO MUNDO, 810 00:38:20,267 --> 00:38:22,700 COM SUAS COZINHAS IMPECÁVEIS E SEUS FILHOS PERFEITOS 811 00:38:22,733 --> 00:38:26,067 QUEM DÁ FESTAS FABULOSAS ONDE NADA DÁ ERRADO. 812 00:38:26,100 --> 00:38:27,567 EU TENTO MUITO MANTER-SE, MAS NÃO POSSO. 813 00:38:27,600 --> 00:38:28,800 LINETTE, ISSO NÃO É MINHA ESPERANÇA A-- 814 00:38:28,833 --> 00:38:31,567 E QUANDO VOCÊ TRABALHA EM UM CAMPO OU VOCÊ TRAZ OS PARCEIROS, 815 00:38:31,600 --> 00:38:33,500 ESTOU LEMBRADO DE UM MUNDO QUE DEIXEI PARA TRÁS 816 00:38:33,533 --> 00:38:35,367 ONDE FUI O VENCEDOR 817 00:38:35,400 --> 00:38:37,233 E AS PESSOAS TENTAM PARA ACOMPANHAR-ME. 818 00:38:37,267 --> 00:38:39,333 NÃO POSSO VOLTAR. NÃO POSSO GANHAR ONDE ESTOU. 819 00:38:39,367 --> 00:38:40,833 ESTOU PRESO NO MEIO, 820 00:38:40,867 --> 00:38:43,067 E ESTÁ REALMENTE COMEÇANDO PARA CHEGAR ATÉ MIM. 821 00:38:43,100 --> 00:38:45,200 OMS, OMS, OMS, OMS, OMS. PARA SUA INFORMAÇÃO, 822 00:38:45,233 --> 00:38:47,333 PENSEI QUE VOCÊ JOGOU UM JANTAR INCRÍVEL HOJE À NOITE. 823 00:38:47,367 --> 00:38:48,633 Fiquei emocionado. 824 00:38:48,667 --> 00:38:51,600 EU NÃO SEI COMO VOCÊ JUNTOU TUDO. 825 00:38:54,333 --> 00:38:55,333 SIM, BEM... 826 00:38:55,367 --> 00:38:57,400 E SE VOCÊ ACREDITA OU NÃO, 827 00:38:57,433 --> 00:38:59,100 TODOS QUE TE CONHECEM 828 00:38:59,133 --> 00:39:01,433 ACHA QUE VOCÊ É UMA GRANDE ESPOSA E MÃE. 829 00:39:01,467 --> 00:39:03,400 NÃO, ELES NÃO. SIM, ELES FAZEM. 830 00:39:03,433 --> 00:39:06,067 ESPECIALMENTE EU. 831 00:39:07,667 --> 00:39:09,767 OBRIGADO. 832 00:39:09,800 --> 00:39:12,700 O QUE HÁ DE ERRADO COM SEUS OLHOS? 833 00:39:12,733 --> 00:39:15,500 NADA. ESTOU CANSADO. 834 00:39:17,367 --> 00:39:19,467 INVERSÃO DE MARCHA. ESPERE UM MINUTO. QUERO OLHAR PARA VOCÊ. O QUE - 835 00:39:19,500 --> 00:39:20,567 ESTOU BEM, REALMENTE. 836 00:39:20,600 --> 00:39:22,367 [SIRENA LAMENTANDO] 837 00:39:22,400 --> 00:39:24,600 UAU, O QUE ESTÁ ACONTECENDO FORA? 838 00:39:37,433 --> 00:39:38,233 AH, MEU... 839 00:39:38,267 --> 00:39:39,667 AH, MEU DEUS. GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ AQUI. 840 00:39:39,700 --> 00:39:41,367 VOCÊ VAI SE CUIDAR DE GABRIELLE? 841 00:39:41,400 --> 00:39:43,167 TENHO QUE IR PARA CASA POR UM MINUTO. 842 00:39:43,200 --> 00:39:44,200 TUDO BEM. 843 00:39:47,067 --> 00:39:49,067 AH, ANDRÉ, GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ DE VOLTA. 844 00:39:49,067 --> 00:39:53,700 PRECISO DA SUA AJUDA, QUERIDO. HOUVE UM ACIDENTE. 845 00:39:53,733 --> 00:39:54,800 ANDRÉ? 846 00:39:59,100 --> 00:40:01,533 MAMÃE? 847 00:40:04,667 --> 00:40:06,400 ANDRÉ. 848 00:40:10,433 --> 00:40:13,033 REX, VOCÊ PRECISA PARA VOLTAR PARA CASA. 849 00:40:13,067 --> 00:40:15,267 ALGO ACONTECEU, E PRECISAMOS DE VOCÊ. 850 00:40:25,867 --> 00:40:27,300 CONCORRÊNCIA. 851 00:40:27,333 --> 00:40:30,133 SIGNIFICA COISAS DIFERENTES PARA PESSOAS DIFERENTES, 852 00:40:30,167 --> 00:40:33,033 MAS SE É UMA RIVALIDADE AMIGÁVEL 853 00:40:33,067 --> 00:40:35,267 OU UMA LUTA ATÉ A MORTE... 854 00:40:35,300 --> 00:40:36,467 Felicidades. 855 00:40:36,500 --> 00:40:40,067 O RESULTADO FINAL É O MESMO. 856 00:40:40,100 --> 00:40:43,533 HAVERÁ VENCEDORES... 857 00:40:43,567 --> 00:40:46,133 E HAVERÁ PERDEDORES. 858 00:40:53,167 --> 00:40:55,533 CLARO, O TRUQUE É 859 00:40:55,567 --> 00:41:00,100 PARA SABER QUAIS BATALHAS PARA LUTAR. 860 00:41:00,133 --> 00:41:02,400 VOCÊ VÊ... 861 00:41:02,433 --> 00:41:06,067 NENHUMA VITÓRIA VEM SEM PREÇO.